Avoir un logiciel en français, c’est trop demander ?

Je parle français*, c’est ma langue natale.

Se trouver face à un outil informatique mal traduit est vraiment problématique, parce qu’on veut l’utiliser au mieux, mais si les menus ou la notice sont truffés de contre-sens, l’outil y perd…

Dans le genre traduction stupide, voici une copie d’écran de Windows 2000 serveur.

mmc gestion de l'ordinateur dans windows2000 server

Rien d’extraordinaire, pas de faute d’orthographe… sauf que le traducteur n’a pas compris ce qu’il traduisait.
la colonne Ouvrir les fichiers devrait s’appeler Fichiers ouverts !

C’est ridicule parce que :

  • ça n’a pas le même sens: entre le nombre de fichiers ouverts et l’action d’ouvrir un fichier il y a une nette différence,
  • Microsoft à de quoi se payer des traducteurs et des relecteurs,
  • Le produits Windows 2000 server n’est pas une version béta, c’est un truc archi-courant,
  • Il s’agit d’un produit commercial vendu à un tarif non négligeable,
  • la correction est hyper-facile, il y a juste un libellé incorrect, sans implications ailleurs.

 

Alors pourquoi ça reste ?

Je n’ai pas la réponse, juste l’impression que le client est pris pour ce qu’il n’est pas obligatoirement.
Je paye encore et encore pour un produit qui n’est pas fini, et qui ne le sera jamais. Les nouvelles version sortent avant que ces défauts soient corrigés. La réponse officielle serait surement: passez à windows 2003 server, cette version est obsolète; mouais.

Ce genre de détail fait aimer l’open-source: si l’éditeur n’a pas le temps de corriger les défaut mineurs, une communauté peut très bien s’en charger. La précision de la traduction de logiciels comme Firefox (frenchmozilla) ou OpenOffice montre bien qu’un produit gratuit peut atteindre une qualité supérieure à un produit payant, un comble !

* et fais aussi quelques fautes, mais j’arrive souvent à les corriger.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :